Maria Duborkina e Iris Behrens ovvero la casa perfetta – Intervista
Aquesta intervista nasce da una recentissima visita a un stand d'Arte Casa. Lì ho incontrato Maria Duborkina e Iris Behrens, amiche e partner professionali, e le ho escolta atentament mentre mi parlavano del loro lavoro.
Se desiderate una casa bella, confortevole, elegante – una casa da godere e da amare – el meu suggeriment al termini d'aquesta intervista… he tingut la data!
* * *
Francesc de Maria Iris e Maria, in qualche riga presentatevi als lettori di Ticinolive. Els vostres estudis, les vostres activitats, les vostres aspiracions.
Maria: Vaig iniciar els estudis d'arquitectura a Rússia, vaig ser nata, i després d'haver completat el curs de batxillerat, vaig continuar la meva carrera scolastica a Svizzera, i després la llicenciada a l'Accademia di Architettura di Mendrisio.
Després d'haver adquirit l'experiència dels estudis d'arquitectura a Lugano i Locarno ho fondat "MD Creative Lab – Arquitectura i Disseny” al centre de Lugano.
És un arquitecte especialitzat, creatiu i dinàmic. Avendo adquirit una vasta gamma di esperienza nella progettazione di interni e nelle costruzioni, in particolare nella pianificazione dettagliata ed execution, sono anche attiva nella progettazione architettonica i degli spazi aperti.
Iris: Sono Iris Behrens, d'origen tedesca, fundadora del projecte “Iris Interior Color Concepts” i la propietaria del showroom situat al llac de Como. Da anni viu a Svizzera i treball amb les millors empreses en el sector dei fabricanti di tessuti i pitture, avvalendomi degli artigiani più experts. A Germania ho lavorato a lungo a fianco di un noto architetto. Després del trascurs dels 15 anys a França, impartint l'Art de Vivre, a través de la cultura i la cromia típica de la casa francesa.
Da quant tempo collaborate, i come funziona la vostra col·laboració?
(Maria) Collaborarem 4 anys. Ci han legato i laghi… El nostre primer incontro avvenuto nello showroom d'Iris a Como, per un projecte a Svizzera, al llac d'Origlio.
Cada projecte ha necessitat d'una estructura solida progettuale i concettuale, dove tots els elements si han de fondere assieme. Ci confrontaamo spesso nella fase inziale, Io mi occupo della costruzione e dell'arredo, Iris proposa solucions completes de colori, tessuti, rivestimenti murali.
Quin servei ofert als vostres clients?
- Projecció i realització d'espais de recerca i funcionament: Els serveis són del tot personalitzable en base a totes les necessitats del client. Che sia una nova construcció, una ristrutturazione, o un ampliamento, el projecte s'ha portat endavant dall'estudi concettuale fins a la supervisió artística i la direcció dels treballs al cantier.
- Interior Design i arredamento: quale instrument per far vivere als nostres clients la seva casa amb la funcionalitat, la bellezza i permetrà donar-se a ells, nel curs dels anys, la sensació que siá “la casa perfecta”.
- Home "re-looking": Un tocco de disseny amb petits acompanyaments, amb un impacte segur. A volte basta un lampadario important, dei cuscini per creare atmosfera giusta i dei vasi vengono proposti per dare un accento particolare. Per le case dei miei clienti, realizzo un look tutto nuovo, ma a volte per valorizzare gli non serve molto più di un cambio delle tende, delle tappezzerie o del colore delle pareti.
- Arredamento con dei tessuti ad hoc, tra cui tende, tappeti, copriletti, set di biancheria da letto, etc.
- La venda i la consultoria per les millors pittures i cartes dels paràgrafs actualment presents al mercat.
Dall'inici d'un projecte fins a la realització final quant temps, mediamente, passa?
La durada de la realització depèn del projecte d'un projecte, les necessitats dels clients i les necessitats tècniques i architettoniche existents. Un projecte pot durar poques setmanes a diversos mesos.
Aquest és uno dei punti focali que concorda amb i miei clienti ed il meu objectiu és allò d'optimitzar sempre i tempi delle varie fasi i contracttare amb i fornitori delle tempistiche coerenti amb la necessitat dei miei clienti.
Per nazionalità, residència, ceto social, nivell cultural, quin és el vostre client més típic?
(Maria) Sono persone che amano i sanno apreciare la bellesa, amb i quali dividim en el vocabulari estètic del comune.
I miei clienti parlano lingue diverse e provengono da paesi molto differenti. Els clients provenen de tot el món: svizzeri, italiani, russi, brasiliani, tedeschi, di Hong Kong, etc.
Io parlo italiano, inglese e russo, ma ho svolto amb success anche progetti con clienti di madrelingua francese o tedesca.
I miei servizi non devono essere immaginati come inaccessibili per la maggior parte delle persone, anzi. I miei clienti si accorgono subito che investire in MD Creative Lab, significa avere a disposizione un professionalista che lavora al màxim delle sue potenzialità, amb l'únic objectiu d'aconseguir el millor per al client i benefici econòmic, in termini di risparmio sugli ordini, sono spesso immediati i tangibili.
En aquest estand d'Art Casa, quins són els objectes o els materials més interessants que esponeteu?
Hem fet un estudi amb una cosa poderosa proporció i esporre, per exemple, i tappeti han estat teixits a la mà del Nepal rigorosament “just-tarde” amb materials come bamboo, cactus, ortica, canapa, Geacquard di seta preziosi.
La novità del moment és il tractament delle superfici con finitura metallo liquido: finissimi polveri metalliche donano a qualunque superficie un aspetto di materiale solido – bronzo anticato, ottone spazzolato o acciaio brunito – che rendono preziose le superfici degli arredi, delle boiserie etc.
Posso pregarvi di presentare ai miei lettori un vostro interior di particular interest realizzato in Ticino? Opure in un altro cantone, o all'estero?
Maria: Un meu projecte de success, per quin noto fotògraf de fama mundial ha demanat fer un tret L'apartament està situat a l'interior del “Cà Brutta” a Brera, Milà.
Ristrutturar completament i arredar l'apartament, en un context storico i estratègic de la corrent arquitectònica “Novecento”, és molt coinvolgent i estimulant que permet descobrir tots els detalls construïts de l'època de Milà avantguardista dels anys '20.
Amb i miei clienti, brasiliani, è nato subito un rapporto di fiducia sfociato nell'avermi permesso di progettare un appartamento funzionale ed estetically superbo, allowing them di vivere in a sogno during i their days di vacanza milanesi.
Iris: Durant il mio lungo periodo di vita a França, ho pot seguir personalment la restructurazione d'un castell del XIV secolo. Un petit castello tutto in pietra lasciato abbandonato per tantissimi anni. Abbiamo dovuto rifare tutto, decidere ogni dettaglio nella ristrutturazione, sempre tenire lo stile di un castello storico. E alla fine la mia passione, i colori i la decoració. Era un treball molto piacevole specialmente di vedere come podria convertir-se en una casa abbandonata en un gioiello.
Nella vostra arte c'è un mestre di rinomanza internazionale que ammirate particularmente? Che imitar, seguite?
(Maria)Ci son experts reconegut en el món del disseny d'interiors com Jean Louis Deniot, l'arquitecte francès que coniuga l'opera d'art amb el seu gusto impecable, o com Kelly Hoppen l'estilista d'interior que fonde sapientemente el seu estil britànic. amb un estil vagament asiàtic.
Son ispiracions, cada projecte és un microcosmos que s'adapti a totes les necessitats efectives dels meus clients.
Al vostre camp el període actual és favorevole o bé és colpit per la crisi?
La domanda per una casa acollidora i funcional serà sempre, també en aquest període di stagnazione economica. Paradollment, en aquests anys c'è addirittura més interessos en valoritzar la pròpia habitació rendint-la més rassicurante i acollidora.
Supponiamo che la casa che avete da arredare sia la casa di un collezionista d'arte, possessore di molte opere di pregio. Come ne è influenzato il vostro treball?
En aquest cas, s'hauria d'aplicar els acompanyaments tècnics per valoritzar i representar el protagonista de l'art, incorporant il·luminació natural i fonts artificials.
L'operació pot fer moltes ispiracions per la paleta de colors i textures. Sarebbe una desafiament interessant!
Voi amate il vostre treball, dedicato al culto dell'eleganza e della bellezza. Ma… se doveste elegirrne un altro?
Maria: Ho conseguito anche un diploma alla scuola di musica, mi piacerebbe trobar el tempo per dedicar novament a aquest món affascinante.
Iris: Mi è sempre piaciuto cucinare creant piatti particolari dal gusto squisito.